برات گل گرفتم
می‌دونم چی می‌کشی
!برای مردها فصل شکار سر رسیده
دست بردار، منصفانه نیست
تمام وسایلم داخل خونه است
کیفت رو توی آشغالها پیدا می‌کنی
!چرا انقدر لاشی‌بازی در میاری
قطع و وصل میشد
همونه که می‌خوای
بهترین مکان برای گالری فرانسیس دوفرن
الان واقعاً شرایط سختی دارم
فقط می‌خوام خاطرجمع بشم که می‌دونی
رابطه با جولیان هیچ معنایی برام نداشت
گفتی که می‌تونم یه مدت روش فکر کنم
منم زمان می‌خوام که روش فکر کنم
هیچوقت فکر نمی‌کردم از اونجور آدما باشم که از مشاور کاریاب استفاده کنم
مدیر اجرایی استخدام - اوه، ببخشید -
ولی می‌خوام بدونم چه انتخاب‌هایی دارم
بسیار خب، دنبال چی هستی؟
مطمئن نیستم - اوهوم -
بیشتر از 20 سال هست که این شغل رو دارم
اوهوم - و همون آش و همون کاسه است -
دوباره و دوباره و دوباره
دیگه جوونتر از این نمیشم
بهم بگو دیوونه، ولی یه چالش تازه می‌خوام
دنیای به چه بزرگی وجود داره
و من 20 پوند وزن کم کردم
می‌خوام بدونم مناسب چه کاری هستم
ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه است، درسته؟
بله درسته
شاید
... فکر می‌کردم - ولی بنظرت عاقلانه تر نیست که -
به داشته‌هات راضی باشی؟
،چون اگر از دستش بدی
اونوقت ممکنه دستِ آخر هیچی عایدت نشه
هیچی
و بعد چه کار میشه کرد
بجز سر و کله زدن با حسرت‌های خودت
در حالیکه انتظار مرگت رو می‌کشی؟
... ام ... من
فقط می‌خواستم بدونم چه فرصت‌هایی دارم
اگر چیزی در انتظارت نباشه چی، تد؟
فقط یه نظر بود
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
«RainyDay» ترجمه و تنظيم : مــانــی rainyday1985@gmail.com
یا خدا، این گرانیت کورینتیان ـه؟
بنظرم شبیه گرانیت کورینتیان می‌مونه
معمولاً این توجه به جزئیات رو در تغییر
دکوراسیون، اونم با این قیمت نمیشه دید
نه
صاف و صیقلی، گرانیت کورینتیان بکر
نمی‌دونم والا. هر کسی اینجا رو درست کرده
کارشون حرف نداشته
شما می‌خواین بخرینش؟
من که می‌خرم - هی، رابرت؟ -
شما نماینده املاک هستین؟ می‌خوام پیشنهاد خرید بدم
رابرت، میشه لطفاً بس کنی؟
چی رو؟ - پیشنهاد خرید، خب؟ -
اینجا رو خوب تغییر دکور دادی
حالا برو بیرون. بذار بفروشمش
اینجا خود بخود فروش میره - ... خب -
اینجا خود بخود فروش میره - هی جدی میگم، بس کن -
غیر حرفه‌ایه - کسی پیشنهاد نداده؟ -
هر وقت کسی پیشنهاد داد خبرت می‌کنم
نظرت چیه من بهت پیشنهاد بدم خانوم خوشگله؟
و منظورم پیشنهاد خرید خونه نیست
بیخیال. خداییش؟
شوخی کردم ویک، بیخیال
داشتم یخورده نمک می‌ریختم
قدیما خوشت میومد - رابرت -
داری خودت رو ضایع می‌کنی، فهمیدی؟
برو بیرون - ویک -
اگه می‌خواستم تخمام خرد بشن ،و چپونده بشن تو کونم
تو خونه می‌موندم
حالت خوبه رابرت؟
همه چی روبراهه؟
فقط سر به سرت گذاشتم
فقط شوخی کردم
مزه پروندم، آره
بسیار خب - بعداً می‌بینمت، خب؟ -
حتماً - از دیدنت خوشحال شدم -
امیدوارم ازت بخرن - خیلی‌خب -
باید اون گرانیت کورینتیان توی آشپزخونه رو ببینین
واقعاً جنسش توپه
سلام
سلام - رابرت دوفرن هستم -
بله. بفرمایید بشینید آقای دوفرن
بگو رابرت. راب
هیچکس بهم نمی‌گه راب
اسمم رابرت ـه
رابرت
سلام
ای خدا
فرانسیس؟ رابرت؟
فکر می‌کنم موضوع اصلی در اینجا اعتماده
به همین خاطر اینجا نیستیم؟
بله
و تو می‌تونی بهم اعتماد کنی
چطور؟ چطور بهت اعتماد کنم؟
... خب، من
می‌خوام راهی پیدا کنم تا به جایی برسم که
تو این توانایی رو بدست بیاری که دوباره بهم اعتماد کنی
بسیار خب
خب چه چیزی لازمه
که ما به اون نقطه برسیم؟
نمی‌دونم والا، ماشین زمان؟
اصلاً مفید نیست
مفید نیست؟
اگر قرار باشه که بتونم ... دوباره بهش اعتماد کنم
اوهوم - ... فکر می‌کنم باید -
تک تک جزئیات در مورد رابطه عاشقانه‌اش رو
با اون فرانسوی لعنتی کسخل بدونم
آخه این چطور می‌تونه مفید باشه؟
چون نمی‌خوام اینطور فکر کنم که حقیقت رو می‌دونم
و بعد از پنج سال
یه گند جدید بالا بیاد
و دوباره این بلا سرم بیاد
تک تک جزئیات رو می‌خوام
همین حالا
... خب
اولاً اون فرانسوی نیست
ولمون کن بابا. خداییش؟
یادت رفته که تلفنی باهاش حرف زدم؟ هان؟
چطور این "شماقه" رو گیر آوردی؟
چطور این "شماقه" رو گیر آوردی؟ - خیلی خب -
خیلی‌خب؟ قراره بدون دروغ شروع کنیم؟
داریم همین کار رو می‌کنیم؟ - باشه، می‌دونی چیه؟ -
بیخیال این یکی می‌شم، چونکه
... در مجموع این ... اصلاً
خب، چطوریه؟
می‌خوای ازم سوال بپرسی؟
،یا می‌خوای که همینطوری
داستان تعریف کنم؟
چندبار؟ - چندبار چی؟ -
خودت می‌دونی منظورم چیه
چندبار رابطه‌ی جنسی
با آلت فرانسویش داشتی؟
ای خدا
حدود، 30، 32 بار
!این چه وضعشه؟ 32 بار؟
... من - تو 32 بار سکس کردی؟ -
نمی‌فهمم این چه کمکی می‌کنه
من یه عدد توی ذهنم داشتم، خب؟
و مطمئنم که اون لعنتی 32 نبود
... خب - خیلی کمتر از 32 بود -
خب عدد توی ذهنت چند بود؟
دو بود. یا پیغمبر - اوه -
بیخیال، 32 بار؟ - توی مدت زمان طولانی بوده -
و یه عالمه وسطش بوده
که اصلاً هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد
چون می‌دونستم کاری که می‌کنم اشتباهه
... ولی - خیلی‌خب، بسه دیگه -
نمی‌خوام بشنوم - فقط می‌خوام کمک کنم. نمی‌دونم چیکار کنم -
خیال می‌کردم که می‌خوام تمام جزئیات رو بدونم، ولی می‌دونی چیه؟
دیگه بیش از حد وارد جزئیات شدیم
... خب من خوشحالم که بس کنیم، چون این
تا حالا بهش گفتی که عاشقشی؟
نه ... نه اصلاً
... خب
... چه چیزی بیشتر کمک می‌کنه تا
می‌دونم که وظیفه شما ،قضاوت بین درست و غلط نیست
،ولی از دیدگاه بالینی
منظورم یک نوع نگاهِ پزشکی ،و محض به این لحظه بندازیم
!بنظرتون نمیاد اینا یه عالمه سکس کردن؟
بنظر نمیاد؟ بنظر من که یه عالمه سکس کردن
نه
بفرمایید
رابرت، چیکار می‌کنی؟
ببخشید - ببخشید -
فضا لازم دارم
اشتباهی دکمه باز شدن رو زدم
ممکنه لطفاً دکمه بستن رو بزنید؟
ببخشید، من و زنم یه مقدار مشکل داریم
یه شرایطی که شامل خیانت می‌شه
با یه مرتیکه فرانسوی می‌خوابید
یه فکر دیگه در مورد رابرت دارم
چی هست؟ - کون لقش -
اون یه هیولاست
عصبانیه و هیچ تلاشی نمی‌کنه
تا تو رو درک کنه
یه هیولا قبول نمی‌کنه بیاد مشاوره
رنگ دیوار رو بژ می‌زنی یا کرم؟
،معمولاً رنگ کرم روشن می‌زنن
مثل کرم استخونی
مثل لعاب یکدست
درسته. بگذریم، باید نابودش کنی
مگه اینکه بخوای آخرش هیچی گیرت نیاد
باید نابودش کنی قبل از اینکه اون نابودت کنه
نمی‌خوام هیچکس اون یکی رو نابود کنه
دیگه دیر شده
اون نابودی تو رو قبلاً کلید زده
اول، مجبورت کرد از شهر بری
تا بتونه کسب و کار جدیدش رو شروع کنه
و بعد مجبورت کرد اون شغل مسخره رو قبول کنی تا به خانواده کمک کنی
وقتی که خودش داشت کاسبی جدیدش رو راه می‌انداخت
اجاره‌اش چقدره؟
خیلی بیشتر از اون که دلم می‌خواد پول بدم
خب، نفقه اجاره رو پوشش میده
بایدم همینطور باشه. حق قانونی توئه
هیولای لعنتی - اون هیولا نیست -
پدر بچه‌هامه
پس بچه‌هات نیمه هیولا هستن
تو انسان بارشون آوردی
می‌دونی کریگ
،اگر این لینولئوم رو برداریم
ممکنه زیرش چوب فرش زیبای قدیمی پیدا کنیم
،اگه لینولئوم رو برداری
زیرش تخته سه لایی خیس پیدا می‌کنی. همین و بس
.بعید می‌دونم کریگ یه خونه‌ی قدیمی جیگر مثل این؟
فکر کنم یه سری سورپرایزِ مشتی تو چنته داشته باشه
مثل لوله فاضلاب زنگ زده؟
اون سورپرایز مشتی بود
کی اینجا پول خرج می‌کنه کریگ؟
خیلی‌خب پس
راستی کریگ، چه خبر؟
اوضاع چطوره؟
خب، قاب پنجره‌های جدید ... قرار بود دیروز برسن، ولی
.نه منظورم خودت بودی از خودت چه خبر؟
.راستش هیچی خبر خاصی نیست
مرد خوش‌شانس، مرد خوش‌شانس
خدا رو شکر کن مرد خوش‌شانس
باشه
خیلی‌خب. همینه. برو تو کارش
بعداً ... بعداً ... باشه حتماً - خیلی‌خب -
اه پسر
آره
رفقا، اشکال نداره پیشتون بشینم؟
نه رئیس - عالیه -
آره. نه مرسی
چه خبرا؟
خبری نیست. خوبه همه چی
جدی؟ - آره -
آره. تا می‌تونی ازش لذت ببر
شعار من اینه
تو ... ازدواج کردی گابریل؟
می‌دونی چی میگم؟ - اینو می‌خوای؟ -
... نه، نه، نه. منظورم اینه
آره. خیلی خوبه
آره - ... من؟ شاید -
نه، می‌دونی ... دیگه نه
ای بابا - متاهل بودن سخته -
،مخصوصاً وقتی که
،زنت
... می‌دونی
... با یه
فرانسوی عوضی سکس کنه
خدای من - می‌دونی چی میگم؟ -
اوه - آره -
آره
اوهوم؟
میگه اگه بخوای، کسی رو می‌شناسه که می‌تونه اسلحه برات جور کنه
اسلحه؟ ای بابا
نه، نه، نه
نه، ولی خیلی ممنونم گابریل
خیلی ممنون
آره
ببخشید
!لعنتی! لعنتی
گندش بزنن
واقعاً؟
لیلا عزیزم، فکر خوبی نیست
چیکار می‌کنی؟
گفتم شاید اگه موهای هنا رو بشورم
شاید آلرژی بابا رو زیاد اذیت نکنه
و برگرده توی اتاق خودش بخوابه
و من برگردم به اتاقم
اوه عزیزم - عجب افتضاحی -
آره - نه عزیزم -
... بخاطر آلرژی من
به هنا یا موهاش نیست
... بخاطر بهش چی می‌گفتن؟
شوره‌ - شوره‌ی سر -
به شوره‌ی سر سگ آلرژی دارم
بریم توی اینترنت دنبالش بگردیم
باشه؟ باید جالب باشه
اینا رو می‌ذاریم برای مامانت
سلام، حالتون چطوره؟ - سلام، بارب -
راب دوفرن، میرم داخل باشه، بفرمایید بشینید -
سلام - سلام -
فرانسیس
رابرت
این چیزی نبود که به دنبالش بودم
موقعیتش پیش اومد
... و من یک تصمیم اشتباه گرفتم
من فرصت‌های زیادی داشتم
که یک تصمیم اشتباه بگیرم
خب، شاید تو آدم بهتری نسبت به من باشی - فرصت‌های زیاد -
این حرف رو نزدم، خب؟
... فقط می‌گم - وایستا ببینم، مثلاً کی؟ -
منظورت چیه؟
با کی فرصتش رو داشتی
که تصمیم اشتباه بگیری؟
لیست می‌خوای؟ - آره -
این چه ارتباطی به بحث داره؟
مربوطه؟
خیلی‌خب
یه مثال خوب
یک زن بود که باهاش دوست شدم
و در نهایت خیلی صمیمی شدیم
فقط دوست، هم صحبت
هیچوقت رابطه فیزیکی نبود
مسلماً در یک موقعیت
در مورد احساساتمون نسبت به همدیگه گفتگو کردیم
اون می‌خواست رابطه‌مون وارد مرحله‌ی بعدی بشه
ولی من تمایل نداشتم
می‌دونستم کار اشتباهیه
پا رو از اون خط فراتر نذاشتم
به تعهد ازدواجم پایبند موندم
پس در واقع یک رابطه‌ی عاطفی داشتی
رابطه نامشروع نبود چون بصورت فیزیکی نبود فرانسیس
پس یعنی خیانت حساب نمی‌شه؟
این ... بنظرم یک رابطه‌ی عاطفی میاد
چی داری میگی؟ - این یه رابطه‌ی عاطفی بود -
و از نظر من، درست به اندازه‌ رابطه‌ی فیزیکی ناراحت کننده است
چی داره میگه؟
فکر می‌کنم منظورش اینه که
رابطه، رابطه است
چه فیزیکی باشه چه عاطفی، درسته؟
این حرفا چیه می‌زنی؟ - وایستا، وایستا ببینم -
منظورت رفیق قدیم دانشگاهت کتی دسانتیس ـه، درسته؟
خیلی‌خب، نمی‌فهمم در این مرحله ... اسم از کسی بردن
... چطور می‌تونه - می‌دونستم و بدجور ناراحت کننده است -
... ببین، من نگفتم که اسمش کتی بوده یا نه
این زن کسی بود که همیشه‌ی خدا ،تلفنی باهاش حرف می‌زد و ایمیل می‌زد
و حتی یه سفر ماهیگیری باهاش رفت
آره، یه سفر گروهی بود
همه ماهیگیری می‌کردن - ،آره، و وقتی مشکوک شدم -
خب معلومه که مشکوک شدم
و حسادت کردم و این حرفا
چون بنظرم خیلی عجیب میومد
اون منو قانع کرد که مشکل عدم اعتماد دارم
چون واقعاً مشکل عدم اعتماد داشتی - همون موقع رفتم به دیدن -
روانپزشک تا بفهمم چه مشکلی دارم
... که در مورد شوهرم
و رفیق شفیق دانشگاهش انقدر قاطی کردم
ما سال سوم و چهارم دانشگاه با هم درس می‌خوندیم
و حق داشتم مشکوک باشم چون آقا
تمام مدت باهاش رابطه‌ی عاطفی داشت
رابطه نامشروع نبود
ما سکس نکردیم
خب که چی؟ که چی؟
می‌دونی چیه؟
تک تک جزئیاتش رو می‌خوام
،یعنی اگر بخوام این مسائل رو پشت سر بذارم
تک تک جزئیات رابطه‌ی عاطفی
که با کتی دسانتیس داشتی رو
باید بدونم
درست مثل خودت که می‌خواستی بدونی
باشه
اولاً
درست می‌گی
کتی دسانتیس بود
می‌دونم - می‌دونیم -
،ولی هیچ اتفاقی نیفتاد پس درباره چی حرف می‌زنیم؟
هیچ رابطه فیزیکی اتفاق نیفتاد - درسته -
پس واسه چی در موردش حرف بزنیم؟
کی رابطه رو تموم کرد؟ - دوطرفه بود -
هیچوقت دوطرفه نیست
خیلی‌خب، سعی می‌کردم باشخصیت باشم
من تمومش کردم
،خب
در مسیر تموم کردن رابطه بودم
در مسیر به کجا؟
به سمت هتلش - عجب -
ولی این دقیقاً همون چیزیه که می‌خوام بگم
خب؟
برای سفر کاری به شهر اومده بود
ازم دعوت کرد که به هتلش برم
که می‌دونستم چه معنایی داره
چون هرگز اینکار رو نکرده بود
فهمیدی؟ و در اون لحظه فهمیدم
که نباید دیگه باهاش حرف بزنم
ختم کلام - اون چه رفتاری نشون داد؟ -
یه خداحافظی احساساتی بود؟ - نمی‌دونم -
همدیگه رو بغل کردین؟ داشت گریه می‌کرد؟
نه
چون یه حادثه پیش اومد
چجور حادثه‌ای؟
یه حادثه‌ی خیلی بد
چی؟ - یازده سپتامبر -
منظورت چیه .. چی؟ - یازده سپتامبر اتفاق افتاد، خب؟ -
یازده سپتامبر
،یعنی
همین که مطمئن شدم حالش خوبه
،چون هتلش پایین همون منطقه بود
دور زدم
و یه راست اومدم خونه
چی؟ - همین بود -
چی؟
وقتی ازت در مورد
خاک روی ماشینت پرسیدم
بهم گفتی
که با عجله رفتی به منطقه‌ی انفجار
تا به اولین نجات یافته‌ها آب برسونی
اونکار رو کردم
یعنی اونکار هم کردم
چون قبلش توی اون محدوده بودم، خب؟
!اصلاً سگ خور
هیچ آبی به هیچکس نرسوندم، خب؟
چون تمام مغازه‌ها بسته بودن
هرج و مرج بود
اصلاً نمیشد آب بخری
نتونستم عابربانک پیدا کنم
و شنیدم که بانکها هدف بعدی حمله هستن
جونم در خطر بود - عجب -
!عجب
درسته؟ - عجب -
باورم نمیشه
خوب شد، نه؟
لعنتی
"منم اینطوری گفتم: "ببخشیــد
"مگه رابطه‌ی نامشروع نباید حتماً فیزیکی باشه؟"
اونم گفت: "رابطه‌ی عاطفی درست "به همون اندازه ناراحت‌کننده است
... فلان، فلان، بهمان و
خیلی داغون بود رفیق
بدجور داغون
بدترین قسمتش اینه که حتی فرانسیس هم ندارم که باهاش درد و دل کنم
هیچکسی رو ندارم که درد و دل کنم
البته رفقای محل کارم هستن
ولی کارگرام نباید ضعف رئیسشون رو ببینن
فکر کردم یه روانپزشک بگیرم
ولی اگر این مشاور ازدواجِ مرد ستیز
،مثل مشت نشونه‌ی خروار باشه انگار پول بی‌زبون رو ریختی تو مستراح
اصلاً به روانپزشک اعتقاد ندارم - رابرت؟ -
!نیک
جون مادرت خفه شو
دوباره بگو نیک؟
جون مادرت خفه خون بگیر
تو رو خدا؟
!اوه! وای
واقعاً شرمنده‌ام. حالت خوبه؟
خوبم
سلام جیگرم - اوه -
واقعاً متاسفم! ببخشید
ببخشید! نمی‌خواستم اینطوری بشه - اشکال نداره. چیزی نیست -
قصدی نداشتم - می‌دونم که قصد نداشتی -
معلومه که قصد نداشتی
می‌دونم - هی نیک، انگار هنوز حالت سر جاش نیومده -
پس گمونم باید یادت بندازم که دایان به ما شلیک کرد
رابرت - خب، می‌دونی چیه؟ -
... یه توطئه‌ی خاموش
برای مدت زیادی اطرافِ ازدواج هردوی ما رو فرا گرفته بود
و من نمی‌خوام نقشی درش داشته باشم
رابرت، این یه اتفاق بود
من اصلاً نباید توی خونه اسلحه نگه می‌داشتم
مخصوصاً نه توی جایی که این خانم شیطون بتونه پیداش کنه
یا پیغمبر
نه، فقط می‌خواستم بترسونمت
خب ترسوندیم - خیلی منو اذیت کردی -
خودم می‌دونم
ولی دیگه اذیتت نمی‌کنم
هرگز - واقعاً؟ -
اون نیک کسی بود
که هیچکدوم ما دیگه دوستش نداشتیم
دوباره می‌پرم وسط رفیق
چون فکر می‌کنم واقعاً نئشه‌ای
باید یادت بیاد که دایان با اسلحه بهمون شلیک کرد
رابرت، داری فازمو خراب می‌کنی
یه لیموناد برام بگیر
خیلی دلم برات تنگ شده بود - دیدنش واقعاً سخته -
سلام - سلام بارب -
بفرمایید داخل - سلام -
سلام
... راستی
نیک بهوش اومد - آره می‌دونم -
امروز صبح دیدمش
حالش خوب بود
آره، کلی وزن کم کرده
عجب راهِ خفنی واسه وزن کم کردن
آره
... می‌خوام یه قرارداد اجاره
برای گالریم توی مین استریت امضا کنم
چی؟ - آره -
خیلی خوبه
... می‌دونی
... یکم باید دست به سر و روش بکشم ولی
چی بگم فرانسیس. واقعاً؟
با این همه مشکلات
واقعاً فکر می‌کنی وقتِ مناسبی برای مغازه باز کردنه؟
مغازه نیست. گالری هنری ـه
هر چی که هست، بنظرم باید چند ماه دست نگه داری
چون مسائل مهمتری هستن
که باید بهشون فکر کنیم
کجا میری؟ - بنظرم وقتمون رو با مشاوره داریم هدر می‌دیم -
منم همینطور فکر می‌کنم - پس بیخیالش بشیم -
از نظر من مشکلی نیست
باربارا، ممکنه به دکتر هندرسن بگی
که ما ... کارمون تمومه؟
سلام
داشتم می‌رفتم
گمونم به وکیلم بگم که با وکیلت تماس بگیره؟
وکیل ندارم
آره، منم ندارم
خب، راهی نیست که بدون وکیل انجامش بدیم؟
نمی‌دونم. هست؟
یه راهی پیدا می‌کنم
من می‌تونم یه راه پیدا کنم
چطور می‌خوای یه راهی پیدا کنی؟
با کامپیوترم
.نه، خودم ردیفش می‌کنم مشکلی نیست
تو سرت خیلی شلوغه - راستش نه -
فقط اینکه باید امشب یه جای خواب پیدا کنم
رابرت، بهت گفتم که دلیلی وجود نداره که نتونی اینجا بمونی
فرانسیس بیخیال
هزار تا دلیل هست که نباید اینجا بمونم
.متاسفم رابرت. واقعاً متاسفم ... اصلاً نمی‌خواستم
بیا دیگه فیلم هندیش نکنیم
تحملش رو ندارم
ببخشید - عیب نداره -
... فقط یه چیز یادت باشه
همیشه دوستت داشتم
منم دوستت داشتم
خداحافظ فرانسیس
خداحافظ رابرت
خداحافظ
واقعاً باید از توالت استفاده کنم
و ... باید سریع ازش استفاده کنم
فکر کنم خودت بدونی معنیش چیه
آره برو - مرسی -
می‌شه تو اول بری بالا؟
باشه
نمی‌خوام آخرین خاطره از من توی این خونه
همون که می‌دونی باشه
نه، فهمیدم رابرت. مرسی
خیلی‌خب. ممنون
فرانسیس
فقط می‌خواستم یه بار دیگه اسمت رو بگم
♪ Crazy Love By Poco ♪
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
«RainyDay» ترجمه و تنظيم : مــانــی rainyday1985@gmail.com
لعنتی
ای بابا
خدا لعنتت کنه